2024年甲辰年很快就要过去了，一年到晚读了无数本书，譬如喝了无数瓶酒一样，一直在“沉醉”，从未酒醒过。好友老温说，过年来，我给你整瓶好酒喝一喝啊？
我说:刺激神经的液体燃料早就戒了，我不是告诉过你吗？你这么说我都不敢去了。不如请我去湖北省最大的图书馆畅读一番，来得更刺激。
老温说:好吧，你肚子长书虫了啊！看来是真戒了啊！再也回不到从前了啊。
书籍插图1‖如侵立删
书籍插图2‖如侵立删
“好酒”欣赏1‖如侵立删
“好酒”欣赏2‖如侵立删
“好酒”欣赏3‖如侵立删
这本《晨曦与日暮》( Before Sunrise and Before Sunset)，今天我细细品读了二十来页。仿佛喝一瓶美酒，越喝越上头，读的时候，我竟然忍不住还摘录了其中两段，一句我还顺便翻译了下来，因为那一句很短，也就随手为之。
我决定先把它分享出来，两段如下:
They ride on a subway as it breaks out of a tunnel into the sunlight.他们骑行在地下通道上，当时阳光正打破隧道黑暗。——摘录自《Before Sunrise》
I think some were from accidents on boats and things like that, but most of them were suicides that jumped in the river.
(a beat)
I always liked the idea of all these unknown people, lost in the world. When I was young I always thought that if none of your family or friends knew you were dead, then it's like not really being dead. People can invent the best or the worst for you.——摘录自《Before Sunrise》
第二段就不翻译了，毕竟这里我并不是写翻译系列。但是，我可以解释一下大致意思。前面说他们逛到一座小墓地里，男主就问为何墓碑都是无名无姓，女主就开始解释，可能是死于各种突然祸事又或者是自沉多瑙河而亡。女主说非常喜欢这种静悄悄的死法，谁都不知道，女主说自己年少时就总想，静悄悄地死亡是多么浪漫，亲朋好友一无所知，未来任人描绘，爱之欲其生，恶之欲其死，恨之未报仇。
说来也是奇怪，为何我把Before Sunrise and Before Sunset翻译为《晨曦与日暮》呢？明明就是“日出前和日落前”，我却稍稍改了改，因为原文英语里面重复地用了两个“Before”，我是很不喜欢用中文叠词的(当然诗韵文里面的叠词除外)。
最后，正式给大家介绍下最近喝的一些“美酒”，毕竟，总有人问我过年有没有好酒，我刚刚买了一瓶“陈年老酒”——《新编英美文学选读》(Selected readings in English and American literature )，准备过年期间好好“品尝”一番。《假如给我三天光明》已经读到最后几页了，全书可能最精彩的还是前面的“ The story of my life”，愿我们都能多读书多思考。
此外，刚刚在图书馆借的这本《晨曦与日暮》( Before Sunrise and Before Sunset)，已经读到第68页，我读得很慢，毕竟，我还得边读边查字典。[太阳][太阳]以前有人推荐我这两部电影，我没放在心上，无意间在图书馆书架上抽出的一本书，竟然就是这两部电影的文字版本，有时候不得不佩服造化之神奇。
好像大家读书读多了，觉得查字典是很丢人的一件事，这有什么好丢人的呢？重读《红楼梦》我还是经常查字典呢。最近读的这些书，貌似只有《基础数学与生活》Mathematics All Around)才是最简单的了，毕竟它是初等数学内容。但是，我仍然读得很慢，读了两个月来，也不到一百页。
阅读还在继续，正如生活还在继续，生命不止，阅读不止。阅读譬如饮酒，我没有炫耀什么的意思，这实在是我目前生活中的最大乐趣。如果饮酒能够给到同样的快乐，那何妨饮酒取乐一番呢？
譬如李白、贺知章、李适之、汝阳王李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂。也八人也就是杜甫所形容的“饮中八仙”，里面我熟悉的就三个人，李白和贺知章张旭。以前我也饮酒，发现醒来后比喝酒前还要痛苦，那我何苦自找麻烦自讨苦吃呢？这也是我多年戒酒的根本原因所在。
…… ……
————
记于甲辰年腊月廿一
2025年1月20日Monday morning
